.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ا ًﺮﻄﺧ وأ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺎ ًﻋﻮﻨﻤﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا
١١
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ
PT-3 حﺮﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ أﺪﺒﻳ ﺚﻴﺣ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
Pop-Port™
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ
ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞ ّﺻﻮﺗ ﻻ .ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻣ ًﺔﻳاﺪﺑ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻛ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳو
ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻤﺘﺴﺗو .ةرﻮﺻ ﺮﺧآ
.بﺮﻗأ ﺎﻤﻬﻳأ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﻟإ وأ ،رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ا ًرﺎﻈﺘﻧا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا داﺪﻌﻟا ﺮﻴﺸﻳ ؛رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
ﺎًﻴﻟزﺎﻨﺗ ﺪﻌﻟا أﺪﺒﻳو ،ﺎﻬﻟﺎﺳرإ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﻛ داﺪﻌﻟا ﺮﻴﺸﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗو .ﺎﻬﻠﻘﻨﻟ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ؛ﺎﻬﻠﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﺔﻳاﺪﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎًﺘﻗﺆﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻘﻨﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ؛ﺎﻬﻠﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﺎﻤﻛ .
لﺎﺳرﻹا ﺰﻣرو ﺮﻤﺣﻷا
LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ؛رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﺸﻓ اذإ
؛ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ.ﺄﻄﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺎ ًﻀﻳأ
طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءﻼﺧﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺣ مﺰﻠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
.رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ةدوﺎﻌﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ضﺮﻌﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ؛ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻌﺑ
ﺎﻬﺤﺘﻓ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟﺎﺑ ةدﺎﻓإ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ضﺮﻋ وأ
١٢
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ،ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ،ﻦﻜﻤﻳو .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو
ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ وأ ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ
PC Suite ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ) PC Suite ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺣأو ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ
.(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تاداﺪﻋإو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺎﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ
PT-3 حﺮﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ دوﺰﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ .ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ •
ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ زﻮﻣر
.تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟإ نود ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗاو
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻮﻌﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﻋﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا ﻢﻬﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ دﺪﺤﻳ •
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻮﻌﺗو هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ
طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺪﻛﺆﻳ •
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛تاداﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟو .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ضﺮﻌﻟا
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
وأ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻤﻬﺟاﺮﺧإ